1 00:01:12,120 --> 00:01:13,820 Manhã. Olá, Kirk. Bom dia, Kirk. 2 00:01:14,080 --> 00:01:18,500 Ah, agora é isso que eu gosto de ver. Dois pessoas que, após 16 anos de casamento, 3 00:01:18,600 --> 00:01:20,980 ainda não estou cansado de ignorar cada um outro pela manhã. 4 00:01:22,020 --> 00:01:23,020 O que é isso, Kirk? 5 00:01:23,060 --> 00:01:25,860 Bem, eu só vim porque queria você seja o primeiro a ouvir o bem 6 00:01:25,860 --> 00:01:29,020 notícias. Estou fazendo algo que você provavelmente esperava que eu fizesse isso há muito tempo 7 00:01:29,220 --> 00:01:30,220 Movendo-se? 8 00:01:31,700 --> 00:01:32,700 Estou pintando o café. 9 00:01:33,680 --> 00:01:37,460 De qualquer forma, pensei que desde que fiz o Minuteman parecer melhor fará a pousada 10 00:01:37,460 --> 00:01:39,120 melhor, você não se importaria de me emprestar um poucas coisas. 11 00:01:39,920 --> 00:01:40,889 Como o que? 12 00:01:40,890 --> 00:01:41,890 Como Jorge. 13 00:01:43,590 --> 00:01:44,590 Quem encomendou isso? 14 00:01:44,990 --> 00:01:45,990 Nós fizemos. 15 00:01:50,410 --> 00:01:53,350 Se você quiser que George o ajude a pintar seu café, cabe a ele. 16 00:01:53,610 --> 00:01:55,950 Olhar para toda essa comida está me matando. Estou morrendo de fome. 17 00:01:56,310 --> 00:01:57,310 Então por que você não come? 18 00:01:57,330 --> 00:01:58,390 Não posso. Estou em jejum. 19 00:02:00,330 --> 00:02:01,730 Dieta ou protesto político? 20 00:02:03,610 --> 00:02:04,610 Dieta? 21 00:02:05,650 --> 00:02:08,810 Eu tenho um encontro com esse cara realmente legal de Dartmouth cujo nome eu tenho 22 00:02:08,810 --> 00:02:09,810 escrito em algum lugar. 23 00:02:10,990 --> 00:02:14,150 Se eu não perder quatro quilos até agora e então, não vou conseguir entrar 24 00:02:14,150 --> 00:02:15,190 o jeans que quero usar. 25 00:02:16,430 --> 00:02:19,070 Não seria mais simples apenas usar outro par de jeans? 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,670 Não são as calças. É o princípio. 27 00:02:22,390 --> 00:02:24,490 Quero provar que posso estar comprometido com alguma coisa. 28 00:02:24,730 --> 00:02:26,790 E acredite, esse cara vale a pena comprometendo-se com. 29 00:02:27,010 --> 00:02:29,530 Ele vai fazer muito sucesso advogado corporativo algum dia. 30 00:02:30,120 --> 00:02:33,260 Como você sabe disso? Porque o pai dele possui uma empresa de muito sucesso. 31 00:02:35,660 --> 00:02:38,000 Stephanie, não acho que seja saudável apenas pare de comer. 32 00:02:38,600 --> 00:02:40,640 De que adianta minha saúde se eu não conseguir esse cara? 33 00:02:43,260 --> 00:02:44,340 Bom dia a todos. 34 00:02:44,620 --> 00:02:45,620 Olá, Jorge. 35 00:02:45,760 --> 00:02:46,760 Finalmente. 36 00:02:46,860 --> 00:02:49,780 George, preciso de alguém para pintar meu café, e eles disseram para perguntar a você. 37 00:02:50,420 --> 00:02:52,440 Não foi exatamente isso que dissemos. 38 00:02:53,340 --> 00:02:55,740 Você está me pedindo para fazer isso de graça? 39 00:02:56,940 --> 00:02:59,800 Claro que não. Eu irei depois café da manhã e dar-lhe uma estimativa. 40 00:03:00,180 --> 00:03:01,780 Stephanie, podemos pegar um pouco para George café da manhã? 41 00:03:02,960 --> 00:03:03,960 Ah, obrigado. 42 00:03:05,020 --> 00:03:06,400 Ah, a propósito, aqui está sua correspondência. 43 00:03:06,640 --> 00:03:07,640 Oh. 44 00:03:07,700 --> 00:03:10,320 Ouça, não para mudar de assunto, mas quando você está me dando a estimativa, 45 00:03:10,440 --> 00:03:12,180 George, basta figurar na frente do café. 46 00:03:12,460 --> 00:03:13,740 Isso é tudo que alguém vê de qualquer maneira. 47 00:03:14,920 --> 00:03:15,920 Aqui está algo para você. 48 00:03:16,460 --> 00:03:17,460 Para mim? 49 00:03:18,320 --> 00:03:21,200 Joe Crowther. Ah, eu sei o que é isso. O que? 50 00:03:21,790 --> 00:03:24,050 É um cartão de aniversário do meu seguro cara. 51 00:03:24,270 --> 00:03:25,270 Quando é seu aniversário? 52 00:03:25,370 --> 00:03:29,250 Terça-feira. Ele sempre me manda um aniversário cartão. Se não fosse por Joe, acho que teria 53 00:03:29,250 --> 00:03:30,310 esquecer que fiz aniversário. 54 00:03:30,990 --> 00:03:32,070 Ah, isso é legal. 55 00:03:32,630 --> 00:03:33,630 O que isso diz? 56 00:03:34,030 --> 00:03:35,030 Feliz aniversário. 57 00:03:38,370 --> 00:03:39,370 Isso é legal. 58 00:03:40,830 --> 00:03:45,270 Não sabíamos que era seu aniversário, Terça-feira. Bem, eu não sou do tipo que 59 00:03:45,270 --> 00:03:46,470 uma grande coisa sobre aniversários. 60 00:03:47,030 --> 00:03:48,030 Não como Joe. 61 00:03:49,150 --> 00:03:50,570 Acho que deveríamos fazer alguma coisa. 62 00:03:51,150 --> 00:03:52,890 Acho que deveríamos fazer uma festa para comemorar. 63 00:03:53,290 --> 00:03:57,530 Veja, eu não tive uma festa de aniversário desde... eu nunca fiz aniversário 64 00:03:58,270 --> 00:04:01,310 Nunca? Bem, meu pai era um verdadeiro homem prático. 65 00:04:01,590 --> 00:04:06,170 Quando eu pedia um, ele me levantava de joelhos e me olhe nos olhos e 66 00:04:06,170 --> 00:04:07,170 diga não. 67 00:04:08,050 --> 00:04:10,950 Bem, este ano vai ser diferente. Agora, vamos fazer uma lista. Quem você faria 68 00:04:10,950 --> 00:04:11,950 gostaria de convidar? 69 00:04:12,530 --> 00:04:13,530 Não consigo pensar em ninguém. 70 00:04:14,050 --> 00:04:16,310 Jorge, do que você está falando? Você conheço todo mundo na cidade. 71 00:04:16,529 --> 00:04:18,510 Eles não gostariam de ir a uma festa para mim. 72 00:04:19,850 --> 00:04:21,050 E se fosse uma festa de pintura? 73 00:04:22,830 --> 00:04:25,410 Olha, vou te dizer uma coisa. Por que você não vamos planejar a festa? 74 00:04:25,670 --> 00:04:29,330 Convidaremos todas as pessoas. Você apenas compareça e seja o convidado de honra. Poxa, 75 00:04:29,350 --> 00:04:32,630 você tem certeza que deseja fazer isso? De curso. Você simplesmente deixa isso conosco e 76 00:04:32,630 --> 00:04:34,390 Terça à noite, você terá o tempo de sua vida. 77 00:04:35,690 --> 00:04:36,730 Aqui está o seu café da manhã, George. 78 00:04:37,210 --> 00:04:40,230 Lamento que os ovos estejam um pouco moles. EU cansei de esperar por eles. 79 00:04:41,390 --> 00:04:45,670 Stéphanie, adivinhe? Dick e Joana vão me dar uma festa de aniversário. 80 00:04:46,530 --> 00:04:48,700 Isso é maravilhoso. Quando é seu aniversário? Terça-feira. 81 00:04:49,680 --> 00:04:52,300 Isso não é uma coincidência? Nós temos algo em comum. 82 00:04:52,600 --> 00:04:53,600 Seu aniversário é terça-feira? 83 00:04:53,920 --> 00:04:55,160 Não, meu encontro é terça-feira. 84 00:05:07,500 --> 00:05:09,520 Isso é terça-feira às 19h. 85 00:05:10,680 --> 00:05:12,200 Ah, isso é muito ruim. 86 00:05:12,560 --> 00:05:14,940 Bem, se o funeral terminar cedo e... 87 00:05:16,910 --> 00:05:18,770 Você se sente como uma festa, por que não passou por aqui? 88 00:05:34,830 --> 00:05:36,630 Olá, Joe Crowther está aí? 89 00:05:40,470 --> 00:05:41,770 Obrigado, Jorge. 90 00:05:41,990 --> 00:05:44,490 Espere até ver o que comprei para o festa. O que? 91 00:05:50,890 --> 00:05:52,830 tem que pegar todas essas coisas para mim? 92 00:05:53,670 --> 00:05:54,770 Você ganhou um chapéu? 93 00:05:55,490 --> 00:05:57,390 Claro. Ah, ótimo. 94 00:05:58,770 --> 00:05:59,770 Onde está Dick? 95 00:06:00,030 --> 00:06:04,550 Ele está em seu escritório. Eu acho que ele está ligando pessoas e convidando-as para minha festa. 96 00:06:06,810 --> 00:06:08,790 Joe, tive certeza de que você gostaria de vir. 97 00:06:09,910 --> 00:06:12,210 Porque você envia meu cartão de aniversário todo dia ano. 98 00:06:14,010 --> 00:06:15,010 Sim, você quer. 99 00:06:17,030 --> 00:06:19,050 Talvez você não saiba, mas sua secretária faz. 100 00:06:20,619 --> 00:06:24,100 Bem, alguém faz isso, porque todo ano ele ganha um cartão de aniversário com seu nome 101 00:06:24,100 --> 00:06:25,100 nisso. 102 00:06:25,420 --> 00:06:26,680 Ah, nunca pensei nisso. 103 00:06:28,440 --> 00:06:30,640 Provavelmente é um computador no seu computador principal escritório. 104 00:06:33,020 --> 00:06:35,100 Esse é um belo toque pessoal, sim. 105 00:06:36,760 --> 00:06:41,260 Bem, estou feliz, Joe. Se eu estivesse com o seu empresa, tenho certeza que ficaria orgulhoso dele, 106 00:06:41,280 --> 00:06:42,280 também. 107 00:06:42,400 --> 00:06:43,400 Adeus. 108 00:06:51,340 --> 00:06:52,339 Jorge lá fora? 109 00:06:52,340 --> 00:06:53,340 Sim. 110 00:06:55,620 --> 00:06:58,240 Estamos apenas repassando alguns planos secretos para a festa. 111 00:07:02,520 --> 00:07:03,520 Ninguém vem. 112 00:07:06,160 --> 00:07:07,160 O que você quer dizer? 113 00:07:07,200 --> 00:07:09,400 Liguei para todo mundo que pude pensar e ninguém vem. 114 00:07:09,620 --> 00:07:10,620 Mas como pode ser isso? 115 00:07:10,760 --> 00:07:14,140 Bem, ou eles estão em uma reunião do PTA ou um de seus filhos está doente ou seu cachorro 116 00:07:14,140 --> 00:07:16,200 está grávida ou qualquer que seja o motivo, ninguém vem. 117 00:07:16,660 --> 00:07:18,540 Dick, isso é terrível. O que fazemos? 118 00:07:18,820 --> 00:07:20,080 Acho que vamos lá e... 119 00:07:20,300 --> 00:07:23,660 Diga ao George que a festa acabou. Não podemos fazer isso. George nos disse que ninguém iria querer 120 00:07:23,660 --> 00:07:26,780 para vir, e dissemos que ele estava errado. Como podemos ir lá agora e dizer a ele que ele 121 00:07:26,780 --> 00:07:27,399 estava certo? 122 00:07:27,400 --> 00:07:29,660 Bem, eu tentei todo mundo que pude pensar de. Diga-me para quem ligar. 123 00:07:31,040 --> 00:07:32,160 Você tentou o carteiro? 124 00:07:33,520 --> 00:07:37,080 Que bom, Joana. Faremos uma festa para Jorge. Seremos você, eu e Kirk, e 125 00:07:37,080 --> 00:07:40,140 diremos, para provar que você tem amigos, George, aqui está o carteiro. 126 00:07:41,060 --> 00:07:43,200 Bem, deve haver pessoas que não conhecemos pensado. 127 00:07:44,100 --> 00:07:47,780 Talvez ele tenha uma agenda de endereços ou um anuário. Poderíamos procurar nomes lá. 128 00:07:48,060 --> 00:07:49,420 Você quer dizer revistar o quarto de George? 129 00:07:49,950 --> 00:07:53,170 Não, mas Stephanie limpa lá. Ela deveria saber onde as coisas estão. 130 00:07:54,150 --> 00:07:55,150 Oi, pessoal. 131 00:07:55,910 --> 00:07:59,750 Boas notícias. Eu não tenho que pintar o afinal, café. George disse que o único 132 00:07:59,750 --> 00:08:02,370 O que tenho que fazer para que pareça melhor é mangueira para limpar a sujeira e a fuligem. 133 00:08:04,210 --> 00:08:07,130 Bom. Isso é ótimo. Eu posso fazer o mesmo coisa para dentro. 134 00:08:08,870 --> 00:08:12,370 Kirk, não estamos interessados na sua sujeira café. Temos problemas mais importantes 135 00:08:12,370 --> 00:08:13,149 em nossa mente. 136 00:08:13,150 --> 00:08:14,150 Isso está errado. 137 00:08:26,280 --> 00:08:27,400 pode ir à festa de George. 138 00:08:27,880 --> 00:08:28,960 E você quer que eu conte a ele? 139 00:08:30,100 --> 00:08:32,400 Não, estávamos nos perguntando se você poderia pensar de alguém para convidar. 140 00:08:32,840 --> 00:08:34,720 Há alguém que vem ao seu café? 141 00:08:35,020 --> 00:08:36,720 Você quer dizer ponto final ou quem conhece George? 142 00:08:37,860 --> 00:08:39,020 Isso não nos leva a lugar nenhum. 143 00:08:39,240 --> 00:08:41,799 Bem, então não temos escolha. Nós apenas teremos que pesquisar 144 00:08:41,799 --> 00:08:45,100 quarto. Concordo. Vamos. Não, você não está. Você nem sabe do que estamos falando 145 00:08:45,100 --> 00:08:46,700 sobre. Precisamos encontrar um endereço para você. 146 00:08:46,980 --> 00:08:48,800 Você fica aqui e mantém George ocupado. 147 00:08:49,100 --> 00:08:51,880 Ok, mas não demore muito. Não é como se eu tivesse muito a dizer a ele. 148 00:09:00,750 --> 00:09:01,749 para a festa? 149 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Quase, George. 150 00:09:03,290 --> 00:09:04,269 Onde está Stéphanie? 151 00:09:04,270 --> 00:09:05,650 Acho que ela está lavando a louça. 152 00:09:06,110 --> 00:09:08,010 Bem, planos e mais planos. 153 00:09:09,270 --> 00:09:10,270 Até mais. 154 00:09:15,750 --> 00:09:18,930 Como você está? 155 00:09:19,310 --> 00:09:20,930 Ah, que bom. Como vai você? 156 00:09:21,230 --> 00:09:22,230 Bom. 157 00:09:28,930 --> 00:09:30,610 Então, George, qual é o seu... 158 00:09:37,100 --> 00:09:39,860 livro de roupas quando eu limpar aqui, mas então eu não limpo completamente. 159 00:09:40,640 --> 00:09:43,620 Tudo bem, todos se espalhem e apenas procure por qualquer coisa com nomes de pessoas 160 00:09:43,620 --> 00:09:44,620 nisso. 161 00:09:45,320 --> 00:09:47,160 Multar. Eu adoro bisbilhotar. 162 00:09:47,440 --> 00:09:48,440 Não bisbilhotando. 163 00:09:49,920 --> 00:09:51,320 Bem, eu adoro tudo o que estamos fazendo. 164 00:09:52,780 --> 00:09:53,780 Isso não é estranho? 165 00:09:54,000 --> 00:09:57,620 O que? Bem, nós conhecemos George sempre desde que nos mudamos para cá, e este é o 166 00:09:57,620 --> 00:09:58,860 vez que estivemos no quarto dele. 167 00:09:59,120 --> 00:10:00,099 Sim, então? 168 00:10:00,100 --> 00:10:03,160 Bem, é só que agora que estamos aqui, sinto que há coisas sobre ele 169 00:10:03,160 --> 00:10:04,160 nunca soube antes. 170 00:10:04,200 --> 00:10:05,420 Quero dizer, olhe para este troféu. 171 00:10:06,160 --> 00:10:08,700 Eu não sabia que George estava no auge equipe de atletismo escolar. 172 00:10:09,040 --> 00:10:10,560 E olhe para as varas de pesca. 173 00:10:11,800 --> 00:10:13,620 Ele provavelmente está pescando na escola equipe. 174 00:10:15,040 --> 00:10:16,440 Querida, você poderia continuar procurando? 175 00:10:16,660 --> 00:10:18,800 Eu encontrei algo. O que? 176 00:10:20,160 --> 00:10:22,720 Minha coisinha confusa. Eu me perguntei onde Eu tinha deixado. 177 00:10:24,680 --> 00:10:27,780 Qual é o problema? Bem, quando eu não tenho comido há tanto tempo, fico um pouco 178 00:10:27,780 --> 00:10:29,060 tonto. Você está bem? 179 00:10:29,280 --> 00:10:30,960 Sim. Eu meio que gosto disso. 180 00:10:37,930 --> 00:10:39,730 Jorge estava certo. Talvez George não tem algum amigo. 181 00:10:40,190 --> 00:10:41,750 O que é aquela foto na parede? 182 00:10:44,410 --> 00:10:51,290 O 32º Grupo de Apoio, Vermont Air Guarda Nacional, Coreia, 1951. Deixe-me 183 00:10:51,290 --> 00:10:51,809 veja isso. 184 00:10:51,810 --> 00:10:55,550 Eu não sabia que George estava no coreano Guerra. Eu não sabia que Vermont estava no 185 00:10:55,550 --> 00:10:56,550 Guerra da Coréia. 186 00:10:58,730 --> 00:10:59,730 Stephanie, coma alguma coisa. 187 00:11:02,990 --> 00:11:06,670 George era próximo desses homens? Ah, claro. Caras nunca esquecem os amigos que fizeram 188 00:11:06,670 --> 00:11:08,990 o serviço. Você nunca fala sobre o caras que você conheceu no serviço. 189 00:11:09,210 --> 00:11:10,830 Eu não gostei deles, mas nunca esqueci eles. 190 00:11:12,270 --> 00:11:14,410 Por que não fazemos uma festa com estes pessoal? 191 00:11:15,310 --> 00:11:16,750 Como poderíamos rastreá-los? 192 00:11:16,950 --> 00:11:18,990 Bem, eles estavam todos em Vermont Guarda Nacional. 193 00:11:19,190 --> 00:11:21,690 Aposto que há uma boa chance disso deles ainda estão em Vermont. 194 00:11:21,990 --> 00:11:22,990 Eu não saberia por onde começar. 195 00:11:23,890 --> 00:11:27,510 Os nomes do capitão e dos dois os tenentes estão bem aqui. Isso é um 196 00:11:28,360 --> 00:11:31,760 Querida, isso foi há 30 anos. Nós não saber se George tem alguma coisa em 197 00:11:31,760 --> 00:11:32,780 comum com esses caras mais. 198 00:11:33,040 --> 00:11:34,300 Prometemos-lhe uma festa. 199 00:11:34,500 --> 00:11:37,540 Sim, mas isto pode ser um desastre. Isto poderia ser a pior festa de todos os tempos. 200 00:11:37,700 --> 00:11:40,800 Bem, é isso ou descer e quebrar o coração de George. Eu acho que você deveria 201 00:11:40,800 --> 00:11:43,280 fazer a festa. Se você partir o coração dele, não haverá bolo. 202 00:12:11,370 --> 00:12:14,110 Só vim oferecer meus serviços como seu fornecedor. 203 00:12:14,370 --> 00:12:16,010 Obrigado, Kirk, mas prefiro fazer isso eu mesmo. 204 00:12:16,550 --> 00:12:20,790 Joanna, por que ter todo esse trabalho quando Posso entregar uma fantasia gastronômica para você 205 00:12:20,790 --> 00:12:21,790 porta? 206 00:12:22,390 --> 00:12:24,690 Kirk, eu vi moscas que não comeriam sua comida. 207 00:12:26,470 --> 00:12:29,710 Eu estava pensando em algo como dedo sanduíches recheados com cream cheese, 208 00:12:29,950 --> 00:12:32,110 cogumelos recheados com carne de caranguejo, aipo recheado. 209 00:12:32,410 --> 00:12:33,610 Você vai servir isso com cerveja? 210 00:12:34,510 --> 00:12:37,930 Bem, eu quero servir algo legal. Além disso, quem disse que vamos tomar cerveja? 211 00:12:38,300 --> 00:12:41,600 Joanna, prometemos ao George uma grande festa. Até agora, aquela festa tem seis caras, e o 212 00:12:41,600 --> 00:12:43,020 a única razão pela qual eles estão vindo é cerveja grátis. 213 00:12:43,880 --> 00:12:45,840 Bem, o que você quer servir, salsichas de coquetel? 214 00:12:46,080 --> 00:12:47,980 Uau, agora você está falando sobre o meu especialidade. 215 00:12:48,860 --> 00:12:51,720 Ok, Kirk, você pode trazer isso, mas eu estou ainda vou encher alguma coisa. 216 00:12:51,980 --> 00:12:55,380 Eu não acho que precisamos de tanta comida para apenas seis caras. 217 00:12:55,600 --> 00:12:57,460 Ah, tenho certeza que haverá mais por aqui amanhã à noite. 218 00:12:58,180 --> 00:12:59,180 Espero que sim. 219 00:12:59,320 --> 00:13:02,380 Puxa, você acha que George será desapontado se apenas seis caras vierem? 220 00:13:02,640 --> 00:13:04,000 Tudo depende das expectativas dele. 221 00:13:05,540 --> 00:13:07,420 Olá a todos. Olá, Jorge. Olá, Jorge. 222 00:13:07,630 --> 00:13:08,870 O que você tem aí? Você está limpeza? 223 00:13:09,110 --> 00:13:13,050 Não, imaginei que contanto que vocês estivessem tendo todo o trabalho para me jogar 224 00:13:13,050 --> 00:13:15,170 grande festa, eu deveria comprar um terno novo. 225 00:13:17,330 --> 00:13:20,090 Você está esperando muito amanhã à noite, não é, Jorge? 226 00:13:20,850 --> 00:13:23,750 Vai ser a maior noite da minha vida. 227 00:13:23,970 --> 00:13:28,110 Você quer ver como eu fico no meu terno? Não, estamos ocupados trabalhando em alguns 228 00:13:28,110 --> 00:13:30,190 detalhes de minuto para a maior noite de sua vida. 229 00:13:31,290 --> 00:13:32,990 Acho que vou mostrar para Stephanie. 230 00:13:33,550 --> 00:13:36,230 Rapaz, mal posso esperar até amanhã à noite. 231 00:13:39,050 --> 00:13:40,050 Estávamos em apuros. 232 00:13:40,730 --> 00:13:44,350 Ei, Stephanie, você quer me ver na minha terno de aniversário? 233 00:13:47,810 --> 00:13:49,990 Dick, vamos ter que ir mais pessoas. 234 00:13:50,270 --> 00:13:51,310 Eu sei. Vou continuar ligando. 235 00:13:51,570 --> 00:13:54,710 Ok, vou à loja. eu vou comece a descongelar essas salsichas. 236 00:13:55,270 --> 00:13:56,270 Boa sorte, querido. 237 00:13:56,510 --> 00:13:57,510 Obrigado. 238 00:13:58,270 --> 00:14:00,170 Olá, aqui é Randall Donegan? 239 00:14:00,730 --> 00:14:04,490 Sim, você não me conhece. Meu nome é Dick Loudon. Sim, estou ligando sobre um 240 00:14:04,490 --> 00:14:06,790 reunião para sua antiga Guarda Nacional unidade. 241 00:14:08,080 --> 00:14:10,760 Não, não, você não está sendo chamado de volta. É um reencontro. 242 00:14:13,000 --> 00:14:14,200 Amanhã às 7 horas. 243 00:14:15,540 --> 00:14:17,200 É algo em cima da hora. 244 00:14:18,360 --> 00:14:20,460 Tem certeza que não consegue? 245 00:14:22,120 --> 00:14:24,640 Acho que teremos que beber o seu parte da cerveja. 246 00:14:27,060 --> 00:14:28,360 Ok, deixe-me dar as instruções. 247 00:14:53,000 --> 00:14:56,260 Eu te disse, temos uma surpresa convidados chegando, e não queremos que você 248 00:14:56,260 --> 00:14:57,360 até que todos estejam aqui. 249 00:14:58,000 --> 00:15:01,820 Vamos, por favor, agora. Basta ser mais alguns minutos. Você volta para o seu quarto e 250 00:15:01,820 --> 00:15:03,640 nós ligaremos para você. Isso é emocionante. 251 00:15:04,100 --> 00:15:07,560 Nem começou e já está a melhor festa que já fui. 252 00:15:08,820 --> 00:15:10,520 Rapaz, isso parece delicioso. 253 00:15:11,100 --> 00:15:12,100 Conte-me sobre isso. 254 00:15:19,600 --> 00:15:22,560 Espero que com todos os streamers e balões, George não vai notar que há 255 00:15:22,560 --> 00:15:23,560 apenas nove caras. 256 00:15:24,320 --> 00:15:27,340 Ouça, você poderia explodir o último os balões enquanto eu os coloco? 257 00:15:27,920 --> 00:15:28,920 Claro. 258 00:15:36,640 --> 00:15:37,640 Como é isso? 259 00:15:40,740 --> 00:15:42,800 Pensando bem, talvez tenhamos o suficiente balões. 260 00:15:43,780 --> 00:15:47,620 Bem, então vou subir e deite-se antes que meu acompanhante chegue. 261 00:15:48,260 --> 00:15:50,080 Stephanie, você tem certeza que está se sentindo tudo bem? 262 00:15:50,560 --> 00:15:53,640 Sim. Só estou deitado para poder colocar na minha calça jeans. 263 00:15:57,180 --> 00:15:58,700 Kirk, podemos conversar sobre isso mais tarde? 264 00:15:59,080 --> 00:16:01,880 Quem atende uma festa sem combinar um taxa primeiro? 265 00:16:02,180 --> 00:16:05,300 Não vou pagar US$ 75 pelo coquetel salsichas para nove caras. 266 00:16:05,520 --> 00:16:07,140 Tudo bem, então você não vai ter nenhum. Multar. 267 00:16:08,020 --> 00:16:09,020 Que tal $ 10? 268 00:16:09,320 --> 00:16:10,320 Eu te dou $10. 269 00:16:10,600 --> 00:16:11,600 Agora mesmo. 270 00:16:22,640 --> 00:16:23,599 Estas são salsichas. 271 00:16:23,600 --> 00:16:25,120 Você vai servi-los com coquetéis. 272 00:16:25,800 --> 00:16:26,800 Salsichas de coquetel. 273 00:16:28,420 --> 00:16:30,620 Vou pelo menos colocar alguns palitos de dente neles. 274 00:16:31,700 --> 00:16:33,160 Então, quando as tropas chegam? 275 00:16:33,360 --> 00:16:36,960 Eles devem chegar a qualquer momento. Eu apenas espero que todos nós apareçamos. Bem, qualquer pessoa com 276 00:16:36,960 --> 00:16:39,100 qualquer aula estará na moda tarde. 277 00:16:40,100 --> 00:16:41,300 É aqui que está a cerveja? 278 00:16:43,200 --> 00:16:45,900 Por que não digo a Joanna que esses caras não precisa de palitos de dente? 279 00:16:46,520 --> 00:16:48,500 Sim, entre. Estou um pouco barulhento. 280 00:16:49,580 --> 00:16:50,680 Esta é a festa? 281 00:16:51,140 --> 00:16:52,260 Sim, entre. 282 00:16:52,640 --> 00:16:53,599 Meu nome é Dick Lott. 283 00:16:53,600 --> 00:16:54,600 Marge! Nossa! 284 00:16:55,320 --> 00:16:58,080 Eu tenho isso há 30 anos. 285 00:16:59,800 --> 00:17:01,540 Você se lembra de Mike e Randy, hein? Claro. 286 00:17:01,880 --> 00:17:04,200 Como vai você? Que bom ver você. Claro que é que bom ver você. 287 00:17:23,589 --> 00:17:24,569 não estavam com a unidade. 288 00:17:24,569 --> 00:17:25,569 Eles são meus vizinhos. 289 00:17:26,329 --> 00:17:27,930 Espero que esteja tudo bem eu os trouxe junto. 290 00:17:28,170 --> 00:17:30,150 Sim, é ótimo. eu só ia comece a introdução. 291 00:18:28,810 --> 00:18:30,370 Você certamente faz um ótimo negócio aqui. 292 00:19:20,750 --> 00:19:22,290 eles tirarão a destruição de seus mentes. 293 00:19:25,870 --> 00:19:29,910 Pessoal, pessoal, pessoal, posso ficar com o seu atenção por apenas um minuto? 294 00:19:30,870 --> 00:19:31,870 Pessoal, 295 00:19:32,850 --> 00:19:35,850 Eu sei que esta é uma grande noite para você, e é compreensível que, você sabe, você 296 00:19:35,850 --> 00:19:36,850 pode ser um pouco turbulento. 297 00:19:37,770 --> 00:19:38,770 Veja, 298 00:19:39,490 --> 00:19:43,130 esta é a nossa pousada, e é a nossa casa, e estamos meio orgulhosos disso. E é 299 00:19:43,130 --> 00:19:47,630 sobreviveu mais de 200 anos, e esperamos com sua ajuda, talvez pudéssemos preservar 300 00:19:47,630 --> 00:19:48,630 por mais uma noite. 301 00:20:12,520 --> 00:20:13,940 Eles abriram uma garrafa de vinho com um saca-rolhas. 302 00:20:14,560 --> 00:20:16,580 Ei, Harry, precisamos de você aqui. 303 00:20:18,400 --> 00:20:19,400 Bem, 304 00:20:19,840 --> 00:20:22,600 aqui está ele, pessoal. O aniversariante. 305 00:20:22,960 --> 00:20:24,840 Jorge está aqui. Tranque a porta. 306 00:20:26,020 --> 00:20:28,940 Pessoal, sua convidada de honra, Georgia. 307 00:20:30,020 --> 00:20:34,880 Eu não acredito nisso. Onde você encontrou todos esses caras? 308 00:20:35,480 --> 00:20:36,780 Você não os reconhece? 309 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Não. 310 00:20:38,840 --> 00:20:41,720 Bem, alguns de vocês podem não reconhecer. Isso é verdade, mas... 311 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Olhe atentamente. 312 00:20:43,580 --> 00:20:46,280 Tente pensar em cerca de 30 anos atrás. 313 00:20:46,700 --> 00:20:47,700 OK. 314 00:20:48,540 --> 00:20:50,200 Há fotos na sua parede. 315 00:20:50,720 --> 00:20:52,880 Estes são os Boston Red Sox. 316 00:20:54,760 --> 00:20:58,640 Na outra parede. Os 30 segundos grupo de apoio. 317 00:21:15,560 --> 00:21:16,560 Você não foi atendido. 318 00:21:16,740 --> 00:21:17,800 Não, eu não estava. 319 00:21:19,260 --> 00:21:20,780 A foto deles está na sua parede. 320 00:21:21,160 --> 00:21:24,660 Bem, eu só tenho a foto deles no meu parede porque gosto do avião. 321 00:21:26,420 --> 00:21:28,400 Deus abençoe o P-51. 322 00:21:30,640 --> 00:21:35,520 Esta é a maior noite da sua vida e você não reconhece ninguém no 323 00:21:35,520 --> 00:21:36,520 quarto? 324 00:21:37,440 --> 00:21:39,660 Bem, eu conheço você e Joanna. 325 00:21:40,740 --> 00:21:41,800 Esse não é o ponto. 326 00:21:42,190 --> 00:21:45,870 Passamos três dias ligando para todo lado Vermont para que você pudesse passar seu aniversário 327 00:21:45,870 --> 00:21:47,790 cercado com seus amigos. 328 00:21:49,710 --> 00:21:51,950 Bem, acho que estou. 329 00:21:52,870 --> 00:21:53,990 Ah, Jorge. 330 00:21:54,470 --> 00:21:59,110 Ei, não fique chateado. eu poderia fazer amigos de alguns desses caras. 331 00:22:12,080 --> 00:22:13,080 mais ou menos na metade da rua. 332 00:22:55,020 --> 00:22:56,020 esmague-os juntos. 333 00:22:57,540 --> 00:22:58,880 Bem, eles são fabulosos. 334 00:23:01,560 --> 00:23:02,900 Ei, pessoal, vejam isso. 335 00:23:03,340 --> 00:23:05,940 Crazy Harry acabou de me ensinar a lata de cerveja truque esmagador. 336 00:23:06,340 --> 00:23:07,340 Preparar?